Traducerea și adaptarea: Suzana Mitu (25 FPS)
Revizuire ortografie & sincronizare pt. 29,97fps. : LianaM, 16.05.2004
Locuim în Insula Fortune Shell, din Taiwan.
Acum o sută de ani, aici nu erau nici televizoare, nici baruri, nici Karaoke.
Era doar un sătuc de pescari unde trăia și o familie tânără.
Se iubeau atât de mult încât nu puteau trăi unul fără celălalt.
Într-o zi, pe când barbatul era la pescuit o furtună i-a răsturnat barca.
Femeia a văzut și a strigat "Bu", care în dialectul mandarin înseamnă "Nu".
S-a aruncat în ocean să-l salveze iar de atunci nimeni n-a mai auzit nimic de ei.
Unii spun că s-au regăsit în viața de apoi.
Alții spun că s-au transformat în delfini,
fiindcă delfinii când își găsesc perechea nu se mai despart.
"Gorgeous" Splendid / minunat /strălucitor
Și din toate speciile de delfini de pe Pământ,
doar cei din Insula Fortune Shell scot sunetul "Bu!".
Bărbatul a fost măturat de ocean. Alții spun că încă se mai caută.
Când iubești pe cineva și-l pierzi, continui să-l cauți.
Ce spui de asta?
Povestea asta e așa de lacrimogenă...
- De ce tragi cu urechea? - Vai.. scuză-mă!
- Ți-e foame, dragă? -Nu.
Când te întreb ceva, ai putea să nu răspunzi mereu "nu".
Tu ești cea care-mi spui "Bu", mamă.
Am nevoie de puțin ajutor.
De câte ori să-ți spun, dragă?
Nu mai vorbi cu fata în atâtea limbi.
Nu vezi că vorbește când taiwaneza când mandarina
când engleza.
Dacă tu crezi că e ușor, crește-o tu.
- Sau păstreaz-o pentru tine, butoiaș. - Cum mi-ai spus?
Cum mi-a zis? Vreau să știu ce-ai zis
Să știi că sunt în cură de slăbire.
Ești gata. Am învățat asta de la un magazin de modă.
Este șic. Îți place?
Ai două secunde? Stai să vezi ce ți-am adus.
De când sunt eu, n-am văzut o stridie ca asta.
-Are perle? - Nu.
- Pare a fi scumpă. - O sută de dolari.
- Mulțumesc. - Mai am și asta.
Prietenul meu are o capelă pentru oficiat nunți. Ne acordă discount. Deci...
- Mă ceri în căsătorie? - Nu... doar întrebam dacă.... Da, te cer.
Mi-ai dat stridia asta uriașă fiindcă vrei ca noi doi să..
ți-am dat-o fiindcă magazinul de bijuterii era închis. Te măriți cu mine?
- Da... - Da ?
- Mă mai gândesc.
Mamă, de ce ai venit tocmai din Hong Kong ca să te măriți cu tata?
Tatăl tău era un Don Juan. Și un bucătar pe cinste.
- Îți place Hong Kong-ul? -Mult de tot. Mai ales mâncarea chinezească
Nu prea îl iubești pe Louis, nu-i așa?
Pot să-ți dau un sfat până nu-i prea târziu?
Trebuie să-ți asculți inima.
Salut Buddy Am ceva noutăți să-ți spun.
Louis m-a cerut în căsătorie.
Încetează.
Am auzit o poveste odată.
Sufletele stau împreună, dar când se nasc...
...sunt despărțite.
Și se tot caută până când... găsesc
sufletul pereche cu care trebuiau să treacă prin viață.
Ce?.. Bu! Unde te duci?
"Te aștept în Hong Kong. Albert."
Ce romantic!
Scuzați-mă, caut un loc unde să pot mânca.
Îmi puteți scrie câteva nume de restaurate? Mulțumesc
- Sărmană taiwaneză. - De ce ești răutăcios?
- Vorbești engleza? - Da. Surprins?
- Zbori pentru prima dată? - Îți poți da seama?
Bine-nțeles. Hong Kong-ul este un oraș mare. Te poți rătăci.
ți-aș putea arăta orașul. Eu sunt Manhattan Robert. Cunosc toată lumea.
Doar întreabă în jur. Sunt aproape celebru.
Ce spui?
- Ce faci? - Ai o soră geamănă?
Scuză-mă puțin.
"Prietena gangsterului a dispărut."
- 'Neața D-le Chan. -'Neața. Cum a mers azi la bursă?
Acțiunile "Lion Fund" au crescut.
Au crescut cu 20 cenți pe acțiune.
Și e posibil să mai fi crescut de atunci.
Fii atent. Vezi dacă Lion Fund au vândut ceva acțiuni azi
Apoi vezi dacă yenul crește.
Verifică dacă și contractul dintre baza navală japoneză și cea americană expiră curând.
Dacă da, cumpăr toate acțiunile.
Ești conștient că Lion Found este condusă de doi câștigători ai premiului Nobel?
E o echipă grozavă, de ce ai îndoieli?
Am motivele mele.
Sunt lacomi. Și nu mai au lichidități.
E timpul să ne mișcăm. La treabă. - Da, d-le Chan. Mulțumesc.
Comandă 100 de trandafiri și trimite-i lui Carmen. Pune și felicitarea asta.
- Nu v-ați despărțit? - Am rămas prieteni.
Ești băiat mare. Ar trebui să te așezi la casa ta.
-Imposibil. - Cu toate femeile astea?
- Sunt atât de frumoase și elegante. - Prea elegante pentru mine.
Vezi să-ți alegi fata potrivită pentru tine.
Așa am să fac.
Servește-te, nu m-aștepta pe mine. Nuuu.
Vrei să spui că sticla a plutit până în Taiwan? Îhî.
Și tu ai venit...
Sperând într-o călătorie romantică până la Hong Kong.
- Am să-ți spun ceva noutăți. -Da?
- Un mic detaliu pe care ar trebui să-l știi. - Ce anume?
Ascultă.
- Nu se poate! - Ba da. E adevărat.
- Vorbești serios? - Da. Pe cuvânt.
- Bilețelul era pentru prietenul tău? - Fostul prieten.
- Dar de ce? - Fiindcă el a terminat-o.
- Adică de ce? Ești homosexual? - De parcă asta ar fi o posibilitate...
- Înseamnă că ești un tip singur. Adevărat. Mai mult sau mai puțin.
Aha!
"Te aștept aici." Deci așa ți-a venit ideea.
Am ales apartamentul ăsta datorită panoramei.
Îmi pare rău. O să-mi iau revanșa. N-ai rău de mare, nu-i așa?
OK, mișto!
E o slujbă trăsnet.
Păreai nervoasă la telefon. Care-i urgența?
Nu-i nici una. Mi-era dor de tine. Ți-e nu-ți era dor?
Stai jos. Îți aduc ceva de băut.
Spune-mi ce se întâmplă.
Mai bine ai pleca.
Ce rușine! Te plimbi cu barca fără mine?
Păi, ești aici! - În ziare se spune că te întâlnești cu prietena mea.
Și tu crezi tot ce citești? Ce copilărie!
- Și spune-mi... te întâlnești? - Da.
Ești la concurență cu mine, de când eram copii.
Chan, vino puțin.
Am auzit că te interesează acțiunile mele.
Sunt interesat de mai multe acțiuni, nu doar de ale tale.
Eu și cu asociații mei deținem controlul acțiunilor.
- N-ai cum să preiei compania. - De ce nu?
Stai pe barca mea, cu prietena mea...
Cred că îți dorești să mori!
Mai bine încearcă să ajungi la subiect.
Cred că merit niște scuze.
Nu trebuie să le spui de față cu ei. Sună-mă peste cinci minute.
Cinci minute. Ai un ceas?
Limba mică este la șase. Dacă ceasul tău nu merge, de ce-l mai porți?
Îmi plac diamantele. E original
Băieți. Fiți cu ochii pe el.
Dacă nu mă sună în cinci minute, aruncați-l în apă.
Dați-i și un colac de salvare. Nu-l lăsați să se ducă la fund.
Pe curând șefu'.
Fă-ți un favor. Sună-l și cere-ți scuze.
- Grăbește-te. Am o întâlnire fierbinte. - Cred că vrei să stai în apă.
Dați-i un colac. Să-i dăm drumul.
- Nu-s interesat. - Nu te lupta.
- Uite colacul. - Grăbește-te, se îneacă..
Este acolo.
Nu mișca!
Ajută-l. Chan a luat-o pe acolo.
Ce mișto!
- Ești bine? - Da.
Am să te sun.
Unde este?
Nu-l văd. Tu îl vezi? Nu.
Ești bine? Mă duc să-i ajut pe ceilalți.
- Hei.. te știu de undeva... E aici!
E în spate!
Ajută-mă. Mă înec.
- Uite, un colac de salvare. - Mulțumesc.
- Îl vede cineva? -Nu.
- Prinde!
- Uite că pleacă!
- A scăpat. - Șeful ne-a dat instrucțiuni precise.
Să-l aruncăm în apă cu un colac, ... și asta am făcut.
Misiune îndeplinită. Deci... hai să mâncăm.
Mulțumesc.
- Ești bine? Tu ești....
Sunt Bu.
- Vrei să evadezi? - Da, de ce nu!
- Din Vietnam? - Da așa-i.
- Câți sunteți? - Doar unul!
Atunci... cine conduce?
- Hei, îmi dai o mână de ajutor? - Îmi chiorăie mațele, mi-e foame.
- Dar tu cum te simți? - Nu-mi chiorăie, dar mi-e foame.
- Hai să vorbim. Poate uităm că ne e foame.
- Despre ce?
- Despre lucruri care ne plac.
Muzică, bowling, mașini, femei. Nimic?
- De ce râzi? Mă plictisesc.
- În regulă, atunci să vorbim despre ce nu-ți place.
- Nu-mi plac oamenii băgăreți.
- Spune-mi ce nu-ți place ție.
- Nu-mi place să cresc. Pentru că nu mă mai pot alinta.
- Ai spus alimenta? - Am spus alinta.
- Cu cât te maturizezi mai mult, cu atât oamenii te plac mai puțin.
- Ce-ți place cel mai mult?
- Să fac un duș când îmi este cald. Și când mă trezesc, să beau o ceașcă mare de cafea.
- Sună bine.
- Stelele în Hong Kong sunt superbe. - Stelele din Hong Kong?
- Stelele de pretutindeni sunt frumoase. Depinde doar de felul cum le privești.
- Ce?
- O stea căzătoare! Mama spunea că ar trebui să-ți pui mâinile în buzunar.
să-ți pui o dorință și se va îndeplini. Păcat că n-am buzunare.
- Uite încă una.
- Ce ți-ai dorit? - Nu-ți spun! Poartă ghinion.
- Ești cam curios.... nu-i așa?
- Mi-e așa de somn!
- Uite... acolo! - Ce este?
- O barcă! O barcă! - Aici!
Autobuzele nu trec pe aici, iar polițiștii verifică actele. Vrei să te conduc?
Mersi. Doar spune-mi unde sunt și mă descurc singură
Nu locuiește nimeni prin preajmă. Suntem depare de civilizație d-ră...
- Mă numesc Bu. - Boob?
- Bine, urcă! Bine.
- Așteaptă, nu tu. Vorbeam cu ea.
- Am văzut că sunt doar două locuri. - Da, uite 20$.
Mergi drept înainte până dai de un taxi, sau fă o tură cu barca cum am făcut și eu.
Intră.
- Locuiești singur? - Am și majordom.
-Glumești.Cred că ești înghesuit rău de tot. - Vezi, ia și tu loc.
- Pot să aruc o privire în jur? - Da, sigur.
Mi-e foame.
Mi-e așa de foame...
- Ai nevoie de ceva? - Mâncarea pentru pești.
N-au nevoie de mâncare. Sunt virtuali.
- Vino aici. Aici. De ce ai pești virtuali?
Pentru că nu trebuie să le schimb apa.
- Și dacă se întrerupe curentul? - Nu știu.
Cu așa o casă mare... cred că dai petreceri tot timpul.
- N-am nici un prieten. - Cred că te simți singur.
Acum ce?
Îți place să lupți?
Unora le place golful, altora cursele de cai.
Mie îmi place boxul și fitness-ul.
- Ce-i caracatița asta din fier? - Hai să mergem.
Asta ar trebui să-ți vină. Te poți schimba înăuntru.
În spate acolo..
Bună Betty, am nevoie de un taxi.
În jumătate de oră? Bine.
Nu am spus acolo. E o cameră în spatele oglinzii.
Mi-a fost teamă să nu mă rătăcesc și n-am să mai găsesc drumul înapoi.
- Ți-e foame? Sunt moartă de foame.
- Atunci hai să mâncăm. - Ai ceva mâncare chinezească?
Ce?
- E cea mai bună mâncare pe care am mâncat-o... - Comand mereu de la același restaurant.
- Cu o așa bucătărie tu nu gătești? Nu-mi plac grăsimile...
- Nu te mai holba la mine... Mănâncă. - Bine.
- De ce zâmbești? Îmi face plăcere să te văd mâncând.
- Ești bogat - Așa cred.
- Cum ai reușit? - Gunoi.
- Nu, serios. - Cumpărând și vânzând.
Nu fi așa.
- Ai cumva un sirop? - Ce spui de un suc de fructe? E mai sănătos.
- O cauți pe Bu? Cobora jos cu liftul
Prietenul tău e în reviste... în fiecare săptămână.
Și de fiecare dată .. cu altă femeie.
Aș spune că e imoral.
Fii atentă. Hai să vedem ce spune o fostă prietenă.
"Nu știe cum să mă satisfacă. Nu știe să spună lucruri frumoase.
E foarte romantic.
ți-o spune direct în față. Mereu are afaceri de încheiat.
Cred că e doar un copil.
Îi place competiția. Îi plac lucrurile noi.
Nu-și schimbă ideile odată ce și-a propus ceva.
Cu el... am un sentiment de nesiguranță."
- Deci. Asta ce înseamnă? - Îi plac lucrurile noi, fetele noi.
În curând o să citim despre tine.
Toate fetele alea doar presupun. Se simt nesigure să înceapă o relație.
- Pe de altă parte.. eu sunt sigură. - Las-o baltă!
Hong Kong-ul e așa de plictisitor...
- Pleci acasă? - Nu, Chan este distractiv..
Nici măcar nu ești cu el. Nu te poți duce la el și să începi să te dezbraci.
- Crezi că sunt una din alea? - Crezi că el nu-i așa?
Îi plac femeile, are succes. Am o idee care te implică și pe tine.
Nu conta pe mine.
- Te rog?! - Slabe speranțe.
Te rog, spune-mi unde a plecat fiica ta.
Bu a găsit o sticlă și a plecat în Hong Kong.
Dacă Bu este în Hong Kong am s-o găsesc.
Am verificat fabrica chimică a lui Lo
Anul trecut a avut o creștere de 13%.
Profitul net a fost de 130 mil. $. Prețul actiunilor e cu 30 cenți/buc mai mare.
Putem continua?
Am cumpărat 16 % din companie.
D-l Lo și asociații au avut o ofertă cu 65% și au refuzat-o
Dacă continuăm să ridicăm prețul acțiunile vor crește prea mult.
Vindeți toate acțiunile mele.
Dacă vindem tot odată, prețul o să scadă.
Dacă vindem la preț mic, compania noastră va suferi pierderi.
Faceți cum vă spun eu.
- Vreu să-l văd pe K.K. - Da d-le.
- Cine-i K.K.? Responsabilul cu protecția mediului.
" Ești un om mort."
Cobori? Îmi pare rău, eu tocmai urcam.
-Am întâlnire cu un prieten la etajul de sus. - Ăsta-i ultimul etaj.
- Serios? Mda.. locuiește la subsol. Cum o cheamă?
De fapt e o întâlnire oarbă.
Podeaua este foarte frumoasă. Probabil chiria este scumpă.
- Cine te-a pus să scrii pe ușa mea? - Ce vrei să spui?
Hei, uită-te acolo!
Nu mișca, sau îți rup mâna.
Lasă-mă, dă-mi drumul!
- Zi-mi de ce ai făcut asta - Dă-mi drumul mai întâi.
E scris de mână, nu?
Termină, sunt slab în kung-fu, eu doar livrez ceva.
- Mie? - Vezi în buzunarul de la spate.
Ești un tip brutal, mi-ai rupt mâna. Ai să mai auzi de mine, prin avocatul meu.
Acum citește.
"Prietena gangsterului a dispărut"
- Ce s-a întâmplat? - Nu-ți fă griji pentru mine. Am să fiu bine.
Nu.. cu Chan. A crezut povestea? Crede că eu sunt prietena gangsterului?
Cine știe? Crezi că o să meargă?
Normal că da.
- Ce vom face acum? Vom cere ajutorul partenerilor tăi...
Adică al prietenilor tăi.
Ai dat de belea cucoană. O să te tăiem bucăți.
Mimează bine... Vezi că-ți miști capul greșit.
Prietenul tău este șeful găștilor din Taiwan. Iar șeful nostru îl urăște.
Așa că ne-a delegat pe noi să-ți mutilăm fața. E rândul tău.
Dacă nu crezi ce spunem, citește ziarele.
Acum toată lumea te caută.
A mers. Vine spre noi.
- Cum te simți? - Bine, dar tu?
- Tu erai! - Ești bine?
Nu prea știu cine sunt tipii ăia... Nu contează.
Ce dracu' ai? Nu-l lăsa să-ți vadă fața.
Ăștia sunt niște actori pe cinste.
Rămâi pe loc , dacă nu te tai..
Las-o să plece, sau îmi iau viața.
Vezi că te-ai tăiat.
- Te lăsăm în viață. Hai să plecăm de aici.
Nu-i mai urmări. Hai să plecăm până nu vine poliția.
- A cui e fabrica asta? - Suntem în siguranță aici.. E a mea.
- De ce e numai gunoi aici? Ți-am mai spus. Cumpăr gunoi.
- Face mulți bani. - Ar trebui să-i spun și prietenului meu despre asta.
Prima dată mi-ai spus că ești refugiată.
Acum că ești prietena unui mare mahăr taiwanez.
- Chiar ești? - Da. Și e periculos să stai cu mine.
- Ți-e frică? - Mie nu mi-e niciodată frică.
Nu ți-e frică de faptul că prietenul meu o să te ucidă?
Cum ai devenit prietena gangsterului?
E o secție de poliție lângă casa mea.
Într-o zi am intrat și am văzut un afiș cu "Urmăriți General"
Unul din ei avea niște sprâncene și niște ochi.... superbi.
Mergeam în fiecare zi să văd ochii aceia. A fost dragoste la prima vedere.
-Și apoi ce s-a întâmplat? Am făcut rost de adresa lui.. Și acum suntem împreună.
Ce ți-a plăcut la el?
Avea mult stil și era un dansator bun.
Foarte romantic.
- Dansul înseamnă romantism? - Ca și cum tu ai fi romantic!
Pot dansa.
- Așa? - Da.
Ce spui de tango?
Da
Ești așa de monoton.. Nu știi nici un dans mai senzațional?
- Știu unul - Vorbești serios? Să vedem.
- Să nu te sperii. - Nici o șansă.
Mâinile aici... Sari.
Începem.
- Destul de bine - Mai vreau
- Nu te-ai plictisit? - Nu, ești amuzant.
Numai să te ții bine. Să nu dai drumul la mâini.
Ne vom mișca destul de repede. Gata?
Prinde-mă cu mâinile și sari.
Howie, au închis la casele de schimb valutar.
Am pierdut mult. Acțiunile noastre au scăzut cu 20 cenți. Aveau 6,50.
- Cât am pierdut? - Zece milioane. Aproximativ.
Asta pentru că Chan aruncă pe piață acțiunile noastre.
Și cu ancheta noastră...?
Dacă ținta lui Chan este să preia controlul companiei, nu ne poate păcăli.
Atunci de ce vinde după ce a cumpărat la un preț mai mare?
Nu mai înțeleg nimic. Ce se întâmplă?
E o strategie. Oare ce urmărește?
- Ce s-a întâmplat? - L-am prins pe Chan într-o ambuscadă.
- E rănit? - Nu. N-are nici o zgârietură.
Asta mă liniștește. Dacă i s-ar întâmpla ceva, m-aș simți vinovat.
Iar dacă unul din voi ar fi rănit... aș fi distrus.
- Deja mă simt vinovat. A fost ideea tatălui tău.
Ideea lui tata? Ce naiba are în cap?
Să-mi bumbăcească prietenul.. De ce nu l-ați împușcat pe la spate?
- Să apeși trăgaciul e mai ușor. - A... ca partizanii..
Glumeam doar. Acum ar trebui să-i dați telefon
Inteligent, șefu'..
Mi-a venit o idee.
Ar trebui să angajăm un luptător mai bun decât Chan.
Pe cineva din afară.
Cineva de care să nu știe. O să fie dezonorat.
Ce naiba, nu știți ce înseamnă semnul ăsta? Înseamnă să plecați.
Confuz.
- Ai văzut cumva fata asta? - Da.
- E Mary? -Mary?
- Nu e Mary, e Bunny. - Nu e Bunny...
Îți arăt eu unde e..
- Pune-ți ochelarii. - Ea are părul scurt.
- Ce spui tu? - Ți-am spus să-ți pui ochelarii.
Trebuie să plec.
Ce e cu tine? Asta nu e Mary!
Dumnezeule! Ce vrea să facă?
- Asta nu s-ar fi întâmplat dacă i-aș fi arătat unde stă Bunny.
Albert?
Sunt așa un scump...
Da? Ce vrei?
- Ce naiba.. Stai! - Unde este?
- Dă-mi drumul! - Ai face bine să-mi spui.
Unde-i Bu? Ce-ai făcut cu ea?
Unde ai dus-o? Bu și cu mine suntem logodiți.
- Ce-i asta? - Mă scuzați.
Frumusețea doamnei... merită mângâiată de vânt.
- Ești superbă. - Știu.
- Îl bem?
- Da. E din 1982,
Și asta nu e tot. Pot spune mai multe gustându-l
Culegătorul a fost născut în 1960,
Să comandăm.
Comand eu.
Faceți și mâncare chinezească?
- Glumeam! - Îmi făceam griji.
Mereu mănânci cu atâția oameni în jurul tău?
Spune-le oamenilor că pot pleca.
Scuzați-mă.
- Cum se face că suntem singuri? - Am închiriat restaurantul.
Înseamnă că n-am să văd nici un actor. Fără VIP-uri e plictiseală...
De ce urăști aglomerația? Sunt doar oameni. Chiar nu ai prieteni?
Dar am dușmani.
De ce ai vândut acțiunile companiei mele și le-ai scăzut prețul?
Tocmai iau cina. Te sun eu mai târziu.
Spune-mi de ce? Eu pierd bani, și nici tu n-o duci prea bine.
Vă rog să plecați. Restaurantul este închis.
- D-le, păreți un tip inteligent. - Poți spune și așa.
Păreți a avea destul timp liber. De ce nu-l folosiți pentru a vă salva compania?
- Și să plecați acum, bine? - Spune-mi, cine ești?
- Eu sunt invitată și sunt șocată de comportamentul tău.
Noi încercăm să luăm cina în doi și tu ne strici seara.
- Să vorbim. - Tocmai am vorbit.
Afară.
Când naiba pricepeți? Semnul ăsta înseamnă "urmați-mă"!
Confuz.
Mi-a plăcut atitudinea ta.
E o nimica toată. Fiind mereu în jurul gangsterilor..
Trebuie să pleci?
Da. Ma întorc imediat. Scuză-mă.
Fii atent.
Păzește-ți spatele.
Am lămurit-o cu șeful vostru. Puteți închide și parcarea.
Și apoi puteți să vă luați liber.
Noi o să ne distrăm puțin. Avem de încheiat niște socoteli.
L-ați auzit pe dl. Lo. Mișcați-vă.
Distracție plăcută, d-le Chan.
Howie, ce se întâmplă aici?
Vreau să cunoști pe cineva. E venit din afară.
Doamnelor și domnilor: Alan!
Alan este campion la categoria mijlocie.
Alan va lupta cu tine, în numele meu.
De ce nu lupți tu? Nu facem parte din aceeași categorie.
- Sunt mult mai înalt. . - Asta e și ideea.
Dacă pierzi în fața unui tip mai mic decât tine, vei fi umilit.
Comportă-te matur.
N-ai de ales.
- Veți folosi mănușile? - Dar ce crezi că e o luptă de stradă?
- Nu-l vreau mort. - Dacă lovesc cu mănuși, n-o să doară.
Nu? Când te-a lovit pe tine cu mănușa, te-a durut?
Încearcă să mă dai jos, fără lovituri nepermise.
Se spune că ești un mare luptător... Hai
Nu te vor lăsa să pleci fără luptă.
Tu ai vrut-o.
- Pregătit? - Normal!
- Alan pierde teren. - Nu.. doar îl testează.
Vrea să vadă cât de tare lovește cu pumnul
- De ce își schimbă mănușile? - Îi dă lui Chan un mic avantaj.
Știe că are o lovitură puternică.
Vin de departe și nu vreau un meci scurt.
Fiecare boxer luptă pe muzica lui. Își mișcă picioarele în ritmul ei.
Chan nu are nici un ritm. Jocul de picioare e un dezastru.
- Fii atent la Alan cum se mișcă. - Vorbești de parcă ai fi expert.
De ce nu luptați voi doi?
Chan și eu obișnuiam să boxăm dar eu pierdeam întotdeauna.
Și m-am gândit să mă fac crainic.
-Și îți place asta mai mult decât boxul? - Da, când vorbesc mă simt invincibil.
În ring ... sunt ca voi. Aproape inutil.
Chan avea niște scheme formidabile. Ce s-o fi întâmplat?
Se gândește la altceva... cum ar fi acțiunile. Va pierde.
Chan pare preocupat de ceva. Sigur va pierde.
Bună lovitură.... Dar nu prea puternică.
Ești bine?
Ai câștigat.
- O meritai. Am câștigat! Hai să-l cotonogim cât e la pământ.
Ce zici, șefu'?
De câte ori v-am spus? Bărbații adevărați luptă cinstit.
Credeți că e corect să-l lovim cât timp e la pământ?
Ești bun.
Să mergem.
Eu mi-am făcut treaba. E bun.
Cum te simți? Nu te-a lovit prea tare, nu-i așa?
Cred că radiezi de fericire, fiindcă am pierdut.
Poate așa se pare, dar nu-i așa.
Vrei să suni undeva?
Lasă.
Dă-mi un telefon. Ai grijă.
- N-ai plecat? - Mi-ai spus că aș putea să aștept.
Am coborât să te caut.
-Au fost mai mulți și n-au luptat cinstit. - Nu, a fost doar unul. Chiar am pierdut.
Ai pierdut și gata. Ai să te obișnuiești cu asta.
Glumeam. Antrenează-te, și când ești gata îl înfrunți din nou.
Mă antrenez. Dar nu să bat oamenii.
- Atunci de ce te mai antrenezi? - Pentru un corp puternic și o minte sănătoasă.
- Nu m-am mai antrenat de mult. - Dar ai o sală de gimnastică imensă! Ce pierdere.
- E doar de fală? - Urăsc să mă antrenez singur.
Bine. Atunci mă antrenez și eu cu tine.
- De ce ești așa drăguță? - Pentru că ești bogat.
Vezi ce drăguț ești când râzi? Mai devreme erai așa de încruntat și trist.
Probabil de asta ai și pierdut. Vezi? Zâmbești frumos.
Știi, tu n-ai nevoie de machiaj și haine luxoase.
Poți să-ți iei liber mâine? .... Spune da.
- Spune-mi ce vom face. Hai spune da.
- Bine. Ce vom face? - Ne distrăm.
- Suntem îndrăgostiți? - Ce?
- Cred că ești drăguță. -Eu m-am îndrăgostit. E rândul tău să spui.
Aștept un răspuns. Uite cum stă treaba.
Îmi poți spune
în două cuvinte.. sau mai multe.
Te iubesc.... nu te iubesc.
Când te-ai întors? Ce mai e acum?
Sunt confuză. Cred că m-am îndrăgostit.
Dragostea e mai mult o stare de spirit. Mai multă imaginație decât adevăr.
Dragostea e ca un vis frumos care se transformă în coșmar.
Albert, ai atâta imaginație.
- Am noutăți pentru tine. - Ce?
- Prietenul tău Louis e aici. - Ce-ai spus?
A încercat să mă sugrume.Din fericire sunt destul de puternic și am reușit să mă apăr
De când a venit bea într-una.
- Cred că e dărâmat, săracul. - Aici vorbim despre dragoste, nu despre milă.
Dacă te vede, mai rău îi face.
Până-ți lămurești sentimentele față de Chan, mai bine ar fi să nu te vadă.
' Neața. Ce spui de un Bloody Mary
- Lasă-mă în pace. - Unde te duci?
- În bucătărie. - Nu! Stai!
- Vreau... vreau.. - Ce cauți?
- Un tirbușon. - Îți dau un pahar.
- Ține două. - Dar cum deschid sticla?
- Bu, e o nebunie. - Bine, am să-i spun lui Chan adevărul.
Dacă îi spui adevărul, îl pierzi. Pleacă la alta.
Greșești. Chan nu este genul ăsta de băiat.
Și-a luat o zi liberă ca să stea cu mine. A fost o zi grozavă
Când nu e cu mine, îi simt lipsa. Sunt singura femeie pentru el
Îl iubesc pe Chan și cred că și el mă iubește pe mine.
Sună a dragoste și pentru mine.
- Ce este? - Vreau sake.
- Dar nu ți-ai terminat nici vinul. - Vreau sake, vreau sake.
- Să nu pleci.
Scuză-mă. Mulțumesc.
Vine băiatu'.
- Hei, Albert, vrei să cânți cu mine? - Ce crezi că facem noi aici? Karaoke?
Hai să ne bem sake-ul. În sănătatea lui Bu.
- E prea mult. - Mai vrei? Dă-mi voie.
- În sănătatea mea. - Vezi că ai să te îmbeți.
Până la fund.
Ai nevoie de ceva somn.
E aici lângă mine. E bine.
Poți vorbi cu ea.
- Gloria, ea e Bu. Gloria e o prietenă. - Tu ești cea care semeni cu mine leit.
Acum îmi dau seama.
Ai știut tot timpul, nu-i așa?
- Ai mințit. - Tu ai început.
M-ai iubit, și eu ți-am răspuns cu aceeași monedă.
Sau și asta a fost o minciună!?
Adevărul e că ne-am simțit bine. Dacă-ți place Hong Kong-ul, de ce nu rămâi?
Atunci, de ce mai sunt aici? Ca să fiu una din prietenele tale?
Bilețelul din sticlă spunea să vin urgent în Hong Kong.
Am crezut că povestea asta e adevărată.
Dar tu ai schimbat sfârșitul.
Chan, am primit informații importante.
Guvernul a promulgat o lege care interzice folosirea polistirenului.
Acțiunile lui Lo au scăzut dramatic.
Toți acționarii vând sub valoarea lor reală. Știai de legea asta.
De ce nu ne-ai spus?
- Era doar o problemă de timp. - Acum așteptăm decizia ta.
Asta a fost tot.
- Ce s-a întâmplat? - Sunt bine.
Cine?
E pentru tine.
"Nimic nu poate schimba un bărbat mai mult decât dragostea"
Pare că e aici și totuși e atât de departe.
- Însemnând? -Ești aici și totuși ești așa de departe.
- Da, am auzit asta. Dar ce înseamnă:? - Nu știu.
Te cunosc de multă vreme, dar niciodată nu te-am văzut așa.
Gunoiul mai are puțin și se răstoarnă. Încearcă să mergi mai departe.
- Lasă-mă-n pace. - Treci peste asta.
- Las-o baltă. - Fii puternic.
Nu sunt obligat să te mai ascult.
Bine, plec. Nu-i nevoie să-mi spui de două ori.
- Cum ai intrat aici? - Am spart ușa.
Sună la poliție.
- Dar nu cred că mă vor lăsa. - Eu cred că da.
- Ți-am spus eu. - Tăiați-o de aici.
L-ai ruinat pe șeful nostru. Suntem șomeri..
Și tu ești vinovat de tot.
D-le Chan... Am auzit că te-ai mai antrenat.
- Da, dar nu tu ai fost motivul. - Revanșă... ceva?
- D-l Lo te-a trimis? - D-l Lo e falit. Nu e vorba de bani.
- Nu acum. - N-ai de ales.
- Ție chiar îți place să te lupți, nu? - Doar cu cei mai buni.
- Iar bătaie. Urăsc asta. - Se pare că nu știi prea multe despre box.
- Ai idee de ce fac asta? Poate.
Bine.
- Reguli? - Fără reguli.
Merge orice. Dar fără lovituri nepermise.
Îți place albul.
- Ești sigur? - Da, sunt sigur.
Te-ai antrenat , nu glumă.
Stai, stai puțin.
Ce e?
- Pot să-l întreb dacă e bine? - Dacă insiști.
Ești bine?
E bine. E bine.
Destul de bine.
"Doar zâmbește."
Vezi ce drăguț ești când râzi? Mai devreme erai așa de încruntat și trist.
Probabil de asta ai și pierdut. Vezi? Zâmbești frumos.
Ești gata?
Nu-ți face griji, fii fericit.
Să dansăm.
Hai ! Ridicați-vă!
D-le, ești bine? Haide sus.
Ești rănit tare?
- Ești bine. - Ai reușit!
- Am pierdut? - De ce?
Dacă eram în aceeași categorie, ar fi câștigat ușor.
Vezi dacă e bine.
- De ce miroși a gaz? - Șefu' vrea să dea foc la fabrică.
Grozav!
O să fim arestați pentru complicitate dacă stăm aici.
- E periculos. Să aveți grijă, șefu'. - E în regulă.
Dacă sunt prins,sigur înfund pușcăria.
- Ești sigur că au plecat toți? -Da, nu mai e nimeni.
- Să duci scrisoarea tatălui meu. Spune-i că-l iubesc mult.
Și asta dă-i-o lui Chan. Spune-i că-l urăsc la fel de mult.
Asta dă-o autorităților. Recunosc faptul că am provocat incendiul.
Adică nu mă duc eu la închisoare, ci dv.?
Nici eu nu mă duc la închisoare. Dă-te la o parte.
- Am să ard fabrica până la temelii. - Nu fă asta șefu'.
- Mi-am "ars" ochii. Oricum mor.
Și ce dacă nu mai pot vedea? Te iubesc Mary!
- Howie, ce naiba faci aici? - Chan, e numai vina ta.
Ai mers prea departe. Tata m-a dat jos din funcție
Nu mai am nimic. Nimic.
- Dar cu noi cum rămâne? - Ce vom face?
Gura!
- Mai caldă? - Da.
- E bine? - Da.
Te mai ustură ochii?
Ești un om bun. Mai bun decât mine.
Polistirenul nu e bun pentru mediul înconjurător. De asta am vrut să te opresc.
Dar putem rămâne parteneri. Putem face o echipă
Deschidem un centru de reciclare.
De ce faci asta?
Când eram la școală, mereu luai note mai mari.
Arătai mai bine, aveai fetele pe care le plăceam eu,
Și după ce te vedeai cu ea o dată nu te mai întâlneai cu ea. Te uram.
- Și eu te uram. - Pentru ce?
Pentru râsul tău. Pentru că erai bogat.
Ai avut totul. Eu a trebuit să muncesc pentru tot.
Dar și mai mult te-am urât pentru că mi-ai furat dragostea vieții mele, pe Carol.
Carol din gimnaziu?
Am auzit că s-a măritat cu un tip... cum îi spune...
- Bob.. nu.... Fred. - Fred!
Un fraierică. Era așa de mutulică...
După atâția ani, nici unul din noi n-a găsit fata potrivită.
de care să fie îndrăgostit.
- Ai spus mai devreme "Te iubesc Mary" - Ești nebun.
Stai puțin. Parcă erai logodit. Ce s-a întâmplat?
Nu-mi mai aminti.
Mary era o fată grozavă. Râdeam mult.
Râdeam toată ziua. Ar fi trebuit s-o auzi cum râde.
Era grozavă.
Aș vrea să pot da timpul înapoi.
S-a mutat când am rupt logodna.
Nu știu unde. Nu am unde s-o caut.
Ce s-a întâmplat cu tine?
- Am s-o găsesc. - Pe cine? Pe Mary? Dar nici n-o cunoști!
Hei, Bu, mi-a fost dor de tine.
Ce mai faci?
Ce? Întoarce-te! Bu!
"Mi-e dor de tine. C.N."
Ce vrei?
Nu ești bine venit aici.
- Ai rănit-o pe Bu. - Ba nu.
Ea râdea mereu. Acum e tristă din cauza ta.
Acum sunt și eu trist. Și asta e rău. Ai dat de dracu'.
- Ce i-ai făcut? -Nu i-am făcut nimic.
Atunci de ce e așa? Las-o în pace.
-Pleacă, sau te bat de-ți sar capacele. - Stați puțin.
Ai auzit ce-a spus. Pleacă de aici.
Te-am avertizat. Ai grijă.
O să fie bine
O să stai aici. Încearcă să treci de mine, nemernicule.
Ia uite la taică-tău. Parcă-i rege.
Sunteți bine d-le? Dați-mi voie să vă ajut.
- Vă doare spatele? - Nu vrea să vorbească cu tine
- Lasați-mă să-i vorbesc. - Ca să-i spui ce?
- Bu, ascultă... eu.. - Taci!
- Bu. - Gura!
- Bu. - Am spus să taci!
Bu
- Am impresia că nu asculți ce-ți spun. - Omoară-mă sau lasă-mă să vorbesc cu ea.
Bine. Vrei să vorbești? Vino cu mine.
Acum sau niciodată. Hai... vorbește.
-Hai să mergem. Nu-i plictisi. - Vreau să aud ce-i spune.
De ce ai venit?
-Ți-ai uitat hainele la mine. - Mai am altele.
- Știu că-ți place mâncarea chinezească. S-a răcit dar o poți încălzi.
Crezi că niște haine și o mâncare pot repara totul?
Asta nu e tot.
- Am scris câte ceva în fiecare sticlă. - Zău? Ce-ai scris?
Te iubesc, mi-e dor de tine. Totul în două cuvinte sau mai mult.
Am rămas chiar fără inspirație.
De ce atâta deranj?
Dacă ai fi pus câte o mie de dolari în fiecare sticlă, mi-ai fi atras atenția.
Spune-mi că mă iubești.
- Te iubesc. - Când ți-ai dat seama?
În seara când te-ai uitat în portofelul meu.
În noaptea când am privit stelele... Ce ți-ai dorit?
S-a îndeplinit.
De ce plângi?
- Lasă-i în pace. - Hei Don Juan! Sărut-o!
Nu sta ca un bleg. Sărut-o.
Bine
Privește acolo.
Toate fetele de aici sunt drăguțe?
Hai să-ți prezint un prieten. Locuiește aici.
Unde?
Buuuu!